トイレリフォーム

 

かなこ：うち、トイレのリフォームをしたんだけど、旦那が使いやすくなったって喜んでるのよ。
あきら：へー、興味津津な話だな。一体どんなふうにしたんですか。
かなこ：あのね、便器の大きさがほんの３センチほど小さいものを選ぶの。
あきら：ああ、大型の便器を普通サイズのものにするんですね。
かなこ：そう、女性は大型でゆったり座れるのを好むけど、
男性には使いにくい空間になるのよね。
あきら：立って用を足す男性にとっては立つスペースが広いほど便利ですから。
かなこ：うん。わずか３センチの違いだけど、これがまた大きな違いらしいんだ。
あきら：女性と男性ではトイレの使い勝手が違うんですね。

카나코：우리 집 화장실 개조했는데 남편이 사용하기 편해졌다고 좋아해.
아키라：그래요? 흥미진진한 이야기네요. 도대체 어떤 식으로 바꿨는데요?
카나코：있잖아, 변기 크기가 불과 3센티 정도 작은 것을 선택하는 거야.
아키라：아.. 대형변기를 보통사이즈의 것으로 바꾸는 거군요.
카나코：맞아. 여성은 크고 여유 있게 앉을 수 있는 것을 선호하지만,
남성에게는 사용하기 불편한 공간이 되나 봐.
아키라：서서 일을 보는 남성에게 있어서는 설 공간이 넓을수록 편리하니까요.
카나코：응. 고작 3센티미터의 차이지만 이게 또 큰 차이라는 것 같더라고.
아키라：여성과 남성은 화장실 쓰는 방법이 다르네요.

[リフォーム] 리폼. 특히 옷의 수선이나 건물의 개조・개장
[旦那(だんな)] 남편. 남의 남편을 부를 때는「旦那さん」
[～のよ] 주로 여성이 사용하는 말씨
[興味津津(きょうみしんしん)] 흥미진진
[一体(いったい)] 도대체
[便器(べんき)] 변기
[ほんの] 그저 명색뿐인. 뒤에 오는 말이 좀 부족함을 나타내는 표현
[選(えら)ぶ] 고르다. 택하다
[大型(おおがた)] 대형
[普通(ふつう)サイズ] 보통 사이즈. 기존의 일반적인 사이즈
[ゆったり] 여유 있게 태평스럽게 있는 모양
[好(この)む] (여러 가지 중에서 특히) 좋아하다
[空間(くうかん)] 공간
[用(よう)を足(た)す] 볼일을 보다
[便利(べんり)] 편리
[わずか] 사소한
[使(つか)い勝手(がって)] 사용하는 입장에서의 편리함. 사용할 때의 상태

①
～を・・にする ~를 …로 하다
여기서의「する」는 ‘바꾸다’라는 의미로 쓰인다.
명사와 ナ형용사에는「に」를 사용한다. イ형용사는「く」형태를 사용한다.
예) 栽培したいちごをジャムにして売る。
재배한 딸기를 쨈으로 만들어서 판다.
예) 窓をもう少し大きくしましょう。
창문을 조금 더 크게 합니다.
②
명사+ にとって: ~에 있어서
「ＡにとってＢ(は)」의 형태로, “A에서는 B가 빠질 수 없다”, “A에는 B의 비중이 높다”는 의미로 사용한다.
예)あなたは私にとってとても大切な存在です。
당신은 나에게 있어서 매우 소중한 존재입니다.
예)サラリーマンにとって給料日は一番待ち遠しい日です。
샐러리맨에게 있어서 월급 날은 제일 기다려지는 날입니다.
③ ～らしい
1. 어떤 일이 그 특징을 잘 가지고 있을 때.
2. 추측표현으로써 사용. 단언할 때에도 사용.
예) めぐみさんは実に女らしい人だ。
메구미 씨는 정말 여자다운 사람이다.
예) 外で物音がした。だれか来たらしい。
밖에서 무슨 소리가 났다. 누군가 온 모양이다.

*「～ようだ」는 직감적으로 깨달았을 때, 「～らしい」판단할 자료가 모여서 종합적으로 판단할 때 사용한다.